1 00:00:02,035 --> 00:00:04,402 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,441 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,513 --> 00:00:49,039 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:05,832 --> 00:01:08,893 [Kit] Piratas aéreos, cientos de ellos! 23 00:01:08,969 --> 00:01:10,334 [hace ruidos de ametralladora] 24 00:01:10,437 --> 00:01:13,065 Pero Baloo cambia el acelerador. ¡Vroom! 25 00:01:13,140 --> 00:01:16,041 Estamos por encima de sus cabezas. Barril rodando todo el camino. 26 00:01:16,109 --> 00:01:20,068 Los piratas no lo saben. qué hacer, entonces... ¡Vroom! 27 00:01:20,180 --> 00:01:23,878 Golpeamos las nubes y estamos en casa libres. 28 00:01:23,951 --> 00:01:26,386 Y esa es mi aventura. 29 00:01:26,453 --> 00:01:28,217 [todos aplaudiendo, silbando] 30 00:01:29,089 --> 00:01:32,423 [ambos] ¡Ases, ases, ases! 31 00:01:32,492 --> 00:01:34,859 [todos] ¡Ases, ases, ases! 32 00:01:34,928 --> 00:01:36,862 ¡Recógelos, derribalos! 33 00:01:36,930 --> 00:01:38,864 ¡Golpéalos fuerte y hazles fruncir el ceño! 34 00:01:38,932 --> 00:01:40,696 ¡Sobre el mar, en el cielo! 35 00:01:40,801 --> 00:01:42,735 ¡Ases de la jungla volando alto! 36 00:01:42,803 --> 00:01:44,897 ¡Ases voladores! 37 00:01:44,972 --> 00:01:46,906 [todos aplauden] 38 00:01:46,974 --> 00:01:48,840 Bien, chicos. ¡DE ACUERDO! 39 00:01:48,909 --> 00:01:53,005 Medianoche secreta de Jungle Aces El club ahora se pondrá en orden. 40 00:01:53,080 --> 00:01:54,639 Nuevo negocio. 41 00:01:54,715 --> 00:01:57,741 Kit quiere presentar un amigo suyo para ser miembro. 42 00:02:01,321 --> 00:02:03,483 Entra, Óscar. 43 00:02:03,657 --> 00:02:05,216 ¡OM! 44 00:02:06,693 --> 00:02:09,060 - Hola. - Oh, no. 45 00:02:09,162 --> 00:02:12,097 No Vandersnoot. 46 00:02:12,165 --> 00:02:14,463 no puedes nominar Óscar Vandersnoot. 47 00:02:14,534 --> 00:02:16,593 Es una zona de desastre ambulante. 48 00:02:16,670 --> 00:02:18,399 ¡Un cero! 49 00:02:18,472 --> 00:02:22,238 Las reglas dicen que cualquiera puede únete si han tenido una aventura. 50 00:02:22,309 --> 00:02:25,210 Estoy seguro de que Oscar tenía muchos de ellos. 51 00:02:25,278 --> 00:02:27,212 No precisamente. 52 00:02:27,781 --> 00:02:30,273 - ¿Has estado alguna vez en un avión? - No. 53 00:02:30,350 --> 00:02:32,682 - ¿Lancha motora? - No. 54 00:02:32,753 --> 00:02:36,712 - ¿Coche de carreras? - Mi madre dice que son demasiado peligrosos. 55 00:02:36,823 --> 00:02:39,258 Bueno, ¿alguna vez andaste en bicicleta? 56 00:02:39,326 --> 00:02:41,090 Mamá no me deja tener uno. 57 00:02:41,194 --> 00:02:44,095 Vamos, Kit. el es solo no material de Jungle Ace. 58 00:02:44,164 --> 00:02:47,099 Sí, lo sé. 59 00:02:48,502 --> 00:02:49,765 [soplar] 60 00:02:49,836 --> 00:02:53,795 Si fuera mi club, yo Tampoco me querría. 61 00:02:54,841 --> 00:02:57,503 Vamos. Tengo una idea. 62 00:02:59,279 --> 00:03:02,909 - ¿Adónde vamos? - Para conseguirte una aventura. 63 00:03:11,158 --> 00:03:13,092 ¿Es esto una aventura? 64 00:03:13,160 --> 00:03:16,323 No. Eso está cayendo. el barro. Vamos. 65 00:03:19,199 --> 00:03:21,497 Tenemos a Vandersnoot. en nuestra mira. 66 00:03:21,568 --> 00:03:23,468 Pero alguien está con él. 67 00:03:24,237 --> 00:03:26,262 ¡Es otro chico! 68 00:03:26,339 --> 00:03:29,468 Parece Kit Cloudkicker. 69 00:03:29,543 --> 00:03:31,238 ¿Qué debemos hacer? 70 00:03:31,311 --> 00:03:34,804 Ese chico de Baloo es menos que algo para mí. 71 00:03:34,881 --> 00:03:39,648 El rico por el que puedo rescatar una fortuna razonablemente enorme. 72 00:03:39,720 --> 00:03:45,284 Espere hasta que esté solo y luego capturarlo en tus garras. 73 00:03:45,358 --> 00:03:50,489 - ¿Puedes hacerlo bien? - No te preocupes por mí. 74 00:03:53,200 --> 00:03:55,032 - [Qfunts] ' [gemidos] 75 00:03:57,070 --> 00:03:58,435 ¿Estás bien? 76 00:03:58,538 --> 00:04:00,632 Supongo que sí. 77 00:04:01,174 --> 00:04:03,199 ¿Fue eso una aventura? 78 00:04:03,276 --> 00:04:06,337 No. Eso se estaba poniendo colgado por los pantalones cortos. 79 00:04:06,413 --> 00:04:09,075 Tan pronto como tengamos Una aventura, te lo cuento. 80 00:04:14,554 --> 00:04:17,683 Aquí estamos, nuestros base de operaciones. 81 00:04:17,758 --> 00:04:21,422 Guau. ¿Es quien creo que es? 82 00:04:21,495 --> 00:04:24,931 [roncando, tragando saliva] 83 00:04:27,367 --> 00:04:29,836 Sí. Ese es Baloo. 84 00:04:29,903 --> 00:04:34,170 Él está... Él está acumulando energía para nuestra próxima gran misión. 85 00:04:34,241 --> 00:04:37,176 Vamos. voy a presentar Tú a Wildcat. 86 00:04:40,947 --> 00:04:44,008 - ¡Prepárate! - Listo. 87 00:04:52,926 --> 00:04:54,792 [salpicaduras] 88 00:05:00,600 --> 00:05:03,365 [esfuerzo] 89 00:05:03,436 --> 00:05:04,926 Este es Gato Montés. 90 00:05:05,005 --> 00:05:09,306 el esta trabajando en algo secreto. 91 00:05:10,577 --> 00:05:13,342 ¿Un arma secreta antipirata? 92 00:05:13,446 --> 00:05:15,278 ¿Arma secreta? 93 00:05:15,348 --> 00:05:19,512 En realidad, es sólo un tanque lleno de... [esfuerzo] 94 00:05:24,858 --> 00:05:27,418 ¡Golpea la cubierta! 95 00:05:29,963 --> 00:05:32,398 [gritando] 96 00:05:36,670 --> 00:05:39,139 [gritando] 97 00:05:46,279 --> 00:05:49,909 [todos tosiendo] 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,554 Eso es todo. 99 00:06:04,631 --> 00:06:07,123 No más bocadillos antes de la siesta. 100 00:06:07,200 --> 00:06:10,101 [explosión] 101 00:06:15,809 --> 00:06:18,676 Kit, ¿fue eso una aventura? 102 00:06:18,745 --> 00:06:21,840 No, eso fue un desastre. 103 00:06:24,985 --> 00:06:27,545 ¿Qué nos golpeó? 104 00:06:27,654 --> 00:06:30,419 Su arma secreta antipirata. 105 00:06:30,523 --> 00:06:34,619 Tenemos que llegar al radio y decirle a Don Karnage. 106 00:06:36,329 --> 00:06:39,856 [Kit] Señorita Cunningham, no puedo Oscar vuela con nosotros, ¿sólo una vez? 107 00:06:39,933 --> 00:06:43,392 Necesita una aventura o No lo dejan entrar al club. 108 00:06:44,237 --> 00:06:47,537 Me parece bien. tenemos aventuras que ni siquiera hemos usado todavía. 109 00:06:47,607 --> 00:06:51,373 - No sé. - [Baloo] Vamos, Becky. 110 00:06:51,444 --> 00:06:53,208 Le hará algún bien al niño. 111 00:06:53,313 --> 00:06:56,214 Y los Vandersnoot Podrían ser grandes clientes. 112 00:06:56,283 --> 00:06:58,615 DE ACUERDO. 113 00:06:58,685 --> 00:07:02,519 Oscar puede volar contigo en la entrega de mañana. 114 00:07:02,589 --> 00:07:06,685 - Si obtiene el permiso de su mamá. - Está bien. 115 00:07:06,760 --> 00:07:09,195 ¿Ruta de entrega? 116 00:07:09,262 --> 00:07:12,960 Bien. cien sacos de patatas, 500 cajas de coles de Bruselas, 117 00:07:13,033 --> 00:07:16,003 seis cajas de cocos, cuarto de tonelada de arándanos... 118 00:07:16,069 --> 00:07:19,630 Entregar verduras no Suena muy aventurero. 119 00:07:19,739 --> 00:07:23,403 Eso es solo nuestro Código secreto, chico. 120 00:07:23,476 --> 00:07:28,710 - Realmente estamos cumpliendo... - ¡Un arma antipirata súper secreta! 121 00:07:28,782 --> 00:07:32,150 - [Baloo] Correcto. - [Óscar] Vaya. 122 00:07:32,218 --> 00:07:37,281 Así que estarás aquí mañana por la mañana, astuto. Partimos hacia la fama y la gloria. 123 00:07:40,593 --> 00:07:42,891 Podemos conseguir el niño y el arma. 124 00:07:42,963 --> 00:07:46,399 Espera hasta Don Karnage recibe un montón de esto. 125 00:07:51,438 --> 00:07:54,408 Dos por uno. Me gusta. 126 00:07:54,474 --> 00:07:57,239 Me gusta tanto que debo Lo he pensado yo mismo. 127 00:07:57,777 --> 00:08:01,304 Felicidades. Tú No he hecho un trabajo terrible. 128 00:08:01,381 --> 00:08:05,477 Regreso a la base. Trae donas y capuchino. Karnage fuera. 129 00:08:07,921 --> 00:08:10,356 ¡Oye, oye! ustedes miran genial. ¿Tienes el plan? 130 00:08:10,423 --> 00:08:12,323 [Equipo] Sí. nos encontraremos tú a 6.000 pies, 131 00:08:12,392 --> 00:08:15,020 - diez millas al sur de Louie's. - ¿Lo haremos? 132 00:08:15,095 --> 00:08:20,056 Oscar y yo estaremos volando, Tan tranquilo como quieras, cuando de repente... 133 00:08:20,166 --> 00:08:22,931 - ¡Piratas del aire! - ¿Piratas? 134 00:08:23,036 --> 00:08:25,698 Sí, ahí están son, las 12:00 de altura. 135 00:08:25,772 --> 00:08:28,901 Esquivamos a la izquierda, esquivamos hacia la derecha. 136 00:08:28,975 --> 00:08:31,535 - ¡Zoom! - [haciendo ruidos de motor de avión] 137 00:08:31,611 --> 00:08:34,239 [hace ruidos de ametralladora] 138 00:08:34,314 --> 00:08:35,804 ¡Ay, Baloo! 139 00:08:36,616 --> 00:08:38,778 [Baloo] Nos iremos ellos en nuestro lavado de utilería. 140 00:08:38,852 --> 00:08:40,547 ¿OMS? ¿Los piratas? 141 00:08:40,620 --> 00:08:44,488 No. Mira, nosotros somos los piratas. Entonces simplemente vamos a... 142 00:08:48,028 --> 00:08:49,723 Ahí está. Golpea el cielo. 143 00:08:49,796 --> 00:08:52,458 Y ten cuidado con ese avión. Esta alquilado. 144 00:08:57,370 --> 00:09:00,863 Pero mamá, se reirán de mí. 145 00:09:01,307 --> 00:09:04,641 Déjalos. al menos no te lastimarás. 146 00:09:04,711 --> 00:09:09,046 Ahora, señora Cunningham, debo tener su garantía de que este vuelo será seguro. 147 00:09:09,115 --> 00:09:11,982 Perfectamente seguro, Sra. Vandersnoot. 148 00:09:12,052 --> 00:09:13,816 [Baloo] Psst. 149 00:09:17,190 --> 00:09:21,423 Y tu piloto no debe volar demasiado rápido. Óscar es muy delicado. 150 00:09:21,494 --> 00:09:24,156 [Rebecca] Muy lento, Sra. Vandersnoot. 151 00:09:33,706 --> 00:09:36,471 ¡Oye, oye! Bienvenido a bordo, hábil. 152 00:09:36,576 --> 00:09:39,602 ¿Dónde está Kit? ¿No viene? 153 00:09:39,679 --> 00:09:42,148 Bueno, tenía un recado que hacer. 154 00:09:44,784 --> 00:09:47,549 Supongo que eso hace Eres mi copiloto. 155 00:09:47,620 --> 00:09:49,918 ¿A mí? ¡Guau! 156 00:09:49,989 --> 00:09:52,924 ¿Es esa el arma secreta? 157 00:09:54,394 --> 00:09:55,657 Alto secreto, hábil. 158 00:09:55,728 --> 00:09:58,698 Cuanto menos sabes sobre esa cosa, mejor. 159 00:10:01,401 --> 00:10:02,630 Oye, escucha, hijo. 160 00:10:02,702 --> 00:10:07,003 ¿Qué dices si perdemos algo? ¿De esa armadura extra que llevas? 161 00:10:07,073 --> 00:10:08,632 Seguro. 162 00:10:08,741 --> 00:10:13,508 Fue idea de mi mamá. Ella siempre tiene miedo de que me lastimen. 163 00:10:13,580 --> 00:10:15,548 Sí, me lo imaginé. 164 00:10:15,648 --> 00:10:20,085 Ahora, Oscar, no lo olvides. ¡Tus pastillas para el mareo! 165 00:10:20,153 --> 00:10:21,780 ¡Y tus pastillas para la alergia! 166 00:10:21,855 --> 00:10:23,721 ¡Y tus pastillas de vitaminas! 167 00:10:24,324 --> 00:10:26,292 - [motor del avión acelerando] - Y tu... 168 00:10:29,762 --> 00:10:34,393 - ¿Qué dijo mi mamá? - Ella dijo: "Que lo pases bien". 169 00:10:47,747 --> 00:10:51,274 [lloriqueando] ¿Estamos? ¿Ya tienes una aventura? 170 00:10:51,351 --> 00:10:54,082 No, solo estamos soplando los carbohidratos. 171 00:10:54,154 --> 00:10:56,987 Astuto, no lo eres No he visto nada todavía. 172 00:11:07,433 --> 00:11:10,528 [riendo] 173 00:11:17,810 --> 00:11:19,141 Ah, sí. 174 00:11:19,212 --> 00:11:21,772 [tartamudeo] Yahoo. 175 00:11:21,848 --> 00:11:24,408 No, no, hijo, estamos volando. 176 00:11:24,517 --> 00:11:26,815 tienes que darme uno de los dedos de tus pies. 177 00:11:28,655 --> 00:11:30,987 [Oscar] ¡Ya-hoo! 178 00:11:31,324 --> 00:11:34,055 Oye, eso es lo que me gusta oír. 179 00:11:34,127 --> 00:11:37,995 Piloto a copiloto, manténgase Tus ojos bien abiertos en busca de piratas. 180 00:11:38,064 --> 00:11:39,498 Sí, señor. 181 00:11:47,340 --> 00:11:50,833 Sigue dando vueltas, gato montés. baloo Debería estar aquí en cualquier momento. 182 00:11:50,910 --> 00:11:54,471 - ¿Alguien apagó el sol? - [cuchillas girando] 183 00:11:57,917 --> 00:12:01,080 [ambos gritando] 184 00:12:10,763 --> 00:12:16,634 ¿Qué tontería es esta? Cualquier tontería Un tonto puede ver que este no es el Sea Pato. 185 00:12:16,703 --> 00:12:18,797 Pero aquí está el arma secreta. 186 00:12:18,871 --> 00:12:23,433 Sabes que me cerebro tú, si tuvieras cerebro. 187 00:12:24,010 --> 00:12:25,978 Estos amigos de Los baloo son inútiles. 188 00:12:26,045 --> 00:12:29,413 No tienen dinero, mal aliento. y están vestidos con ropas tontas. 189 00:12:29,515 --> 00:12:32,007 no tengo miedo de usted "basura de perro". 190 00:12:32,085 --> 00:12:34,417 Mira quién eres llamando inútil. 191 00:12:34,487 --> 00:12:36,148 Sí. Lo que dijo. 192 00:12:37,624 --> 00:12:39,592 Tienes una lengua rápida. 193 00:12:39,659 --> 00:12:42,685 Mantenlo en un lugar tranquilo como en tu boca cerrada! 194 00:12:42,762 --> 00:12:46,665 Pero no seamos los pudines apresurados. 195 00:12:46,733 --> 00:12:51,830 Mi mente increíblemente calculadora puede Después de todo, he ideado un uso para usted. 196 00:12:53,706 --> 00:12:55,674 [Baloo] Mantén un ojo atento, ahora. 197 00:12:55,742 --> 00:12:59,906 Nunca se sabe cuando esos molestos Los piratas vendrán en picado desde el cielo. 198 00:13:00,013 --> 00:13:02,072 - Armas disparando. - ¡Balú! 199 00:13:02,148 --> 00:13:03,912 ¡Los piratas! 200 00:13:04,784 --> 00:13:07,549 Bueno, solo mostraremos un truco o... 201 00:13:07,620 --> 00:13:11,989 [gritos] Sujétate los calcetines, Resbaladizo. Esto se va a poner difícil. 202 00:13:16,029 --> 00:13:19,397 ¿Era eso lo que ellos llamar a un cuasi accidente? 203 00:13:19,966 --> 00:13:21,798 Chico, eso estuvo a punto de ser un éxito. 204 00:13:21,868 --> 00:13:23,802 Si no lo hubieras hecho Grité cuando lo hiciste, 205 00:13:23,870 --> 00:13:26,339 estaríamos sentados en el nubes tocando arpas. 206 00:13:26,406 --> 00:13:28,738 ¿Quieres decir que hice algo bien? 207 00:13:28,808 --> 00:13:31,834 Sí, pero no te rompas un brazo. dándote palmaditas en la espalda. 208 00:13:31,911 --> 00:13:33,208 ¡Esto aún no ha terminado! 209 00:13:44,223 --> 00:13:47,921 - ¿Y ahora qué? - Los perderemos en la cueva sin salida. 210 00:13:47,994 --> 00:13:50,258 Si no nos perdemos nosotros mismos. 211 00:13:50,330 --> 00:13:52,765 - Necesitaremos luces. Tira de esa perilla. - ¿Éste? 212 00:13:52,832 --> 00:13:53,832 [Baloo] ¡No! 213 00:13:57,203 --> 00:13:59,365 [Baloo] Buen movimiento, hábil. 214 00:13:59,439 --> 00:14:01,203 - Ahora enciende las luces. - [Óscar] Correcto. 215 00:14:10,316 --> 00:14:14,480 - ¿Qué tan lejos hasta el otro extremo? - Esa es la parte complicada, astuto. 216 00:14:14,554 --> 00:14:17,524 - No hay otro final. - ¿Qué? 217 00:14:28,401 --> 00:14:29,960 Lo logramos. 218 00:14:30,737 --> 00:14:33,035 Lo siento, chico. No exactamente. 219 00:14:33,106 --> 00:14:36,371 [Don Kamage] Hola, persona miserable tipo Baloo. 220 00:14:36,442 --> 00:14:40,675 Soy yo, mi glorioso Yo mismo, Don Karnage. 221 00:14:40,747 --> 00:14:43,011 ¿Y qué es eso? ¿Quieres un bucanero de poca monta? 222 00:14:43,082 --> 00:14:45,744 no tengo nada que Te digo, Karnage. 223 00:14:45,818 --> 00:14:50,756 Bueno, entonces tal vez lo harías. Me gustaría saludar a tus amigos, 224 00:14:50,823 --> 00:14:53,884 quienes son incluso ahora disfrutando de mi hospitalidad. 225 00:14:53,960 --> 00:14:57,328 Entrega tu secreto arma y los dejaré ir. 226 00:14:57,397 --> 00:14:59,263 Quizás incluso vivo. 227 00:15:00,733 --> 00:15:03,168 ¡No lo hagas, Baloo! Sálvate a ti mismo. 228 00:15:03,236 --> 00:15:04,397 ¡Equipo! 229 00:15:04,504 --> 00:15:07,804 - Está bien, Karnage, tú ganas. - ¡Balú, no! 230 00:15:07,874 --> 00:15:11,640 Por supuesto que gano. tomar ellos al bergantín. No suavemente. 231 00:15:16,516 --> 00:15:19,486 Ahora los eliminamos del cielo con esto, ¿verdad? 232 00:15:20,253 --> 00:15:23,587 Lo siento, chico. eso es ningún arma secreta. 233 00:15:23,656 --> 00:15:27,149 En cierto modo ponemos este viaje juntos para meterte en el club. 234 00:15:27,226 --> 00:15:29,991 Kit y Wildcat estaban Voy a jugar a los piratas, y... 235 00:15:30,062 --> 00:15:33,794 Te refieres a todo esto ¿La aventura fue falsa? 236 00:15:33,866 --> 00:15:35,925 Sí, pero ya no. 237 00:15:36,002 --> 00:15:39,097 Ahora vamos. tengo un plan para sacarnos de este lío. 238 00:15:40,373 --> 00:15:42,535 Capitán, se escaparon. 239 00:15:42,642 --> 00:15:45,805 No importa. Tenemos el arma. El chico al que podemos agarrar en cualquier momento. 240 00:15:45,878 --> 00:15:48,643 Él y Baloo son pero patatas pequeñas. 241 00:15:51,484 --> 00:15:52,815 Al bergantín. 242 00:15:52,885 --> 00:15:56,981 Torturaremos el arma de esta secreto de nuestros aprensivos prisioneros. 243 00:15:58,458 --> 00:16:00,426 Vale, quédate escondido. 244 00:16:00,526 --> 00:16:04,485 Derribaré la puerta del bergantín y seré atrás antes de que puedas decir "conejo". 245 00:16:07,567 --> 00:16:09,865 [Don Karnage] Este es llegar a ninguna parte demasiado rápido. 246 00:16:09,936 --> 00:16:12,769 Veo que debo recurrir incluso alturas más altas de la bajeza. 247 00:16:12,839 --> 00:16:17,504 Por última vez, ¿cómo? ¿Utilizo esta arma? 248 00:16:17,577 --> 00:16:20,103 Te lo dije, es falso. 249 00:16:20,179 --> 00:16:23,547 Es solo un tanque de propano. con muchas cosas pegadas. 250 00:16:23,649 --> 00:16:25,208 Muy bien. 251 00:16:25,284 --> 00:16:28,117 Me obligas a hacer cosas terribles 252 00:16:28,187 --> 00:16:31,817 Disfruto haciéndolo de todos modos. 253 00:16:35,661 --> 00:16:40,098 [Kit y Wildcat gritan] 254 00:16:43,202 --> 00:16:45,569 Oh, no. ¡Balú! 255 00:16:45,638 --> 00:16:47,697 Olvidaste las cerillas. 256 00:16:49,942 --> 00:16:53,105 Espera, chico. te tendré afuera en... te tendré afuera en... 257 00:16:53,212 --> 00:16:57,115 ¡Ah, no! [Gimiendo] Oh, no hay cerillas. 258 00:16:57,183 --> 00:17:00,050 ¿Dices que quieres una luz? 259 00:17:02,922 --> 00:17:04,754 [Kit] ¡No, por favor, no! 260 00:17:07,593 --> 00:17:10,358 [rascándose estridentemente] 261 00:17:13,533 --> 00:17:16,264 Soy tan horrible, ¿no? 262 00:17:16,335 --> 00:17:22,035 Aah, es tan placentero Que te unas a nosotros, Baloo. 263 00:17:26,913 --> 00:17:29,280 Te digo esto. yo darte una ganga. 264 00:17:29,348 --> 00:17:32,511 torturaré a los tres de ti por el precio de uno. 265 00:17:32,618 --> 00:17:35,849 - ¡Balú! - Lo siento, chico. Estamos hundidos. 266 00:17:35,922 --> 00:17:38,357 - Pero no han atrapado a Oscar. - Olvídalo. 267 00:17:38,424 --> 00:17:40,756 Buen chico, pero yo no lo haría. cuenta con él para... 268 00:17:40,826 --> 00:17:44,262 [Oscar] Sobre el mar, en el cielo! ¡Ases de la jungla volando alto! 269 00:17:44,330 --> 00:17:46,492 - ¡Ases voladores! - [gruñendo] 270 00:17:58,311 --> 00:18:00,405 ¿Ahora qué hago? 271 00:18:00,479 --> 00:18:01,776 [todos] ¡Corran! 272 00:18:04,784 --> 00:18:08,414 Para un insignificante, eres muy valiente. 273 00:18:08,487 --> 00:18:11,855 Para eso voy a reducir tu rescate a una mera bagatela. 274 00:18:11,924 --> 00:18:14,689 ¿Diez millones de dólares? 275 00:18:14,760 --> 00:18:16,785 Te haré un trato. 276 00:18:17,330 --> 00:18:22,700 Déjalos ir y te mostraré cómo funciona el arma secreta. 277 00:18:22,768 --> 00:18:24,827 Oh, sí, el arma secreta. 278 00:18:24,904 --> 00:18:28,738 Hijo de puta, estaba teniendo tanto Muy divertido torturando, casi lo olvido. 279 00:18:28,808 --> 00:18:31,743 ¿Qué está haciendo el niño? el sabe que el arma es falsa. 280 00:18:31,811 --> 00:18:33,370 Esperar. Dale una oportunidad. 281 00:18:35,748 --> 00:18:39,116 Pero si te lo muestro, ¿no? ¿Ellos también conocen el secreto? 282 00:18:40,086 --> 00:18:42,748 Es posible que tengas un punto en tu cabeza. 283 00:18:42,822 --> 00:18:45,587 Date la vuelta, ahora. No escuchando y sin mirar. 284 00:18:49,161 --> 00:18:51,721 En realidad, es completamente automático. 285 00:18:51,797 --> 00:18:54,027 Todo lo que tienes que hacer es esto. 286 00:18:55,468 --> 00:18:58,768 estoy empezando a tener la más mínima punzada de arrepentimiento. 287 00:18:59,372 --> 00:19:01,272 [gritando] 288 00:19:17,323 --> 00:19:20,156 Bien hecho, hábil. Todos De vuelta al Pato del Mar. 289 00:19:24,930 --> 00:19:27,262 Atención. ¡No, abajo! 290 00:19:32,138 --> 00:19:33,230 [explosión] 291 00:19:35,141 --> 00:19:36,438 ¡Vamos! 292 00:19:41,681 --> 00:19:43,149 Rápido. Sube a bordo. 293 00:19:44,116 --> 00:19:49,680 Un momento, por favor. Así que puedo ¡libérense de sus vidas miserables! 294 00:19:59,932 --> 00:20:01,696 Vamos, Óscar. ¡Saltar! 295 00:20:05,237 --> 00:20:06,671 [grita] 296 00:20:11,077 --> 00:20:13,102 - [grita] - [gritos] 297 00:20:21,721 --> 00:20:23,189 ¡Agarra al niño! 298 00:20:31,630 --> 00:20:35,567 - ¡Agarrate! - No puedo alcanzar. 299 00:20:39,138 --> 00:20:40,833 Gato montés, haz algo. 300 00:20:40,906 --> 00:20:44,069 Corrosión en los contactos. Lo arreglaré en un santiamén. 301 00:20:44,143 --> 00:20:45,770 [Baloo] No tenemos ni un instante. 302 00:21:04,497 --> 00:21:07,558 Gracias, gato montés. Nos salvaste el tocino. 303 00:21:09,568 --> 00:21:12,060 ¿Ahora estamos teniendo una aventura? 304 00:21:12,138 --> 00:21:13,902 Será mejor que lo creas. 305 00:21:16,542 --> 00:21:19,512 [avión acercándose] 306 00:21:19,578 --> 00:21:23,139 ¿Dónde podrían estar? si Algo le pasó a mi Oscar... 307 00:21:23,249 --> 00:21:24,978 [Óscar] ¡Oye, mamá! 308 00:21:26,152 --> 00:21:27,711 ¡Ya-hoo! 309 00:21:31,924 --> 00:21:34,484 [jadeos, gemidos] 310 00:21:39,799 --> 00:21:41,927 [todos] ¡Ases voladores! 311 00:21:42,001 --> 00:21:44,902 [todos aplauden] 312 00:21:48,674 --> 00:21:53,942 Y así, el secreto de Jungle Aces Midnight Club elige a Oscar Vandersnoot 313 00:21:54,013 --> 00:21:56,710 - presidente honorario. - [todos aplauden] 314 00:21:56,782 --> 00:22:00,548 - Llega tarde. ¿Dónde está? - [susurrando] 315 00:22:00,653 --> 00:22:01,814 Estás bromeando. 316 00:22:03,522 --> 00:22:07,584 [gritando] ¿Estás ¿Seguro que esto es seguro? 317 00:22:07,660 --> 00:22:13,224 - [sigue gritando] - [Oscar] ¡Ya-ja-ja-hoo! 318 00:22:17,269 --> 00:22:23,165 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 319 00:22:23,242 --> 00:22:25,108 ♪ Otra historia para contar 320 00:22:25,845 --> 00:22:31,743 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 321 00:22:31,817 --> 00:22:33,717 ♪ Otra historia para contar 322 00:22:36,088 --> 00:22:39,456 [hombres vocalizando] 323 00:22:39,525 --> 00:22:40,993 [hombre riendo] 324 00:22:43,829 --> 00:22:45,263 ♪ TaleSpin'♪